Konstitucijos tekstas su vertimu į anglų ir rusų kalbas

Atnaujinta: 2026 m. rugsėjis

Egzaminas laikomas tik lietuvių kalba, tačiau tai nereiškia, kad turite mokytis mintinai kalti tekstą, kurio prasmės iki galo nesuprantate. Konstitucijos skiltyje kiekvieną straipsnį dabar galima akimirksniu peržiūrėti anglų arba rusų kalba — kad žinotumėte, ką iš tiesų reiškia kiekvienas sakinys, o ne tik atmintumėte žodžių tvarką.

Konstitucijos skiltis programėlėje su kalbos pasirinkimu — LT, EN, RU.

Kaip veikia vertimas

Konstitucijos skiltyje tekstas suskirstytas pagal Konstitucijos dalis ir skyrius — lygiai taip, kaip ir pačioje Konstitucijoje: „Lietuvių tauta“, „Lietuvos valstybė“, „Žmogus ir valstybė“, „Visuomenė ir valstybė“ ir kitos dalys. Prie kiekvieno straipsnio yra kalbos pasirinkimas — LT, EN, RU. Palietus EN arba RU mygtuką, straipsnio tekstas akimirksniu pakeičiamas vertimu, nereikia palikti puslapio ar ieškoti atskiro žodyno.

Kam ši funkcija naudinga

Tai ypač naudinga todėl, kad net puikiai mokant kasdienę šnekamąją lietuvių kalbą, teisinė kalba su formaliais terminais ir sudėtingesne sakinio struktūra vis tiek gali likti sunkiai suprantama — o būtent tokia kalba parašyta Konstitucija. Perskaitę straipsnį lietuviškai ir pasitikrinę save vertimu, geriau įsimenate ne tik faktą, bet ir jo prasmę — o tai padeda per egzaminą, kuriame klausimai formuluojami lietuviškai, atpažinti teisingą atsakymą, net jei viena ar kita formuluotė iš pirmo žvilgsnio atrodo nepažįstama.

Svarbu žinoti

Pati Konstitucijos pagrindų egzamino laikymo kalba nesikeičia — egzaminas vyksta lietuviškai, o jį laikyti galima tik jau išlaikius valstybinės kalbos egzaminą. Vertimas programėlėje skirtas tik mokymuisi — jis padeda suprasti tekstą ruošiantis, o ne pakeičia patį egzaminą.

7 dienų mokymosi serija: nemokamas bandymas egzamino simuliatoriuje →
Atmintinė: kaip greitai įsiminti Konstitucijos faktus →
← Visi straipsniai